El artículo ”salado” en el idioma del pueblo balear

Se aplica a las modalidades fonéticas de mallorquín, menorquín o ibicenco, es la parte de la oración que ayuda a demostrar el género y el número del nombre que determina. Vamos a explicar este artículo tan típico e irrenunciable de nuestro idioma balear.

Masculino singular: es, u, el, en, se, ne, sen, so, lo. Equivale a el en castellano.

Masculino plural: els, ets, sos, es. Equivale a los en castellano.

Femenino singular: sa, na, la. Equivale a la en castellano.

Femenino plural: sas, las. Equivale a las en castellano.

Cómo utilizarlo:

El – el,

se utiliza en un sentido de dar importancia o irónico:

el real Mallorca el real Mallorca / el gran homo el gran hombre

U – el,

da un sentido magnificado a la persona.

u Réi el Rey / u señó Bal·le el señor alcalde

Este artículo “u” se utiliza en la zona de Pollensa, tanto en singular como en plural:

u moll el muelle / u cotxos los coches

Es – el

Sea en singular o plural, va delante de los nombres que empiezan con una consonante:

es cavall el caballo / es mòvil el móvil / es jonoys las rodillas

SO el (o con el)

Va siempre detrás de la preposición “emb”: con

emb so cotxo con el coche / emb so tren con el tren / emb s’avión con el avión

Se –

el Va delante de los nombres masculinos que empiezan con vocal, perdiendo el artículo la suya:

s’ase el asno / s’Impèri el Imperio.

La –

la Va delante de un nombre femenino para darle importancia… También se emplea para determinar la primera hora, pierde su vocal si le sigue con otra vocal:

la ma la mar / el mar la una, la una / la una y dèu, la una y diez / la Vèrja la Virgen

Ne – el

Se usa delante de nombres y motes masculinos que empiezan con una vocal, y cuando se quiere dar familiaridad con el interlocutor, igual que el anterior, el artículo pierde su vocal:

n’Estéva el Esteban / n’Andréu el Andrés

Na – la

tiene la misma utilidad que “ne” para el femenino:

na Bèl la Isabel / na rossa la rubia / n’ Àngela la Ángela.

También si se ecribe en mayuscula delante del nombre, indica doña:

N’Antònia Doña Antonia / Na Bèl Doña Isabel.

En –

el se escribe cuando el nombre empieza con una consonante. Pero indica posesión si va precedido de la proposición de, perdiendo esta su vocal:

Es llibre d’en Tomeu / el libro de Tomeu

Y si se escribe en mayúscula es sinonimo de Don:

En Tomeu Don Tomeu

Lo – el

o al Se emplea en Pollensa generalmente y equivale a los articulos “se y es” pierde la vocal cuando lo que determina también comienza en una vocal:

Lo sen demà al día siguiente/ L’ayre (lo-ayre ) el aire

Sen – el /al/

del Se utiliza unicamente detrás de las preposiciones “a, de, per”

A sen revés al revés / Per sen dret por el derecho / De sen dret del derecho

Els –los

Se utiliza para magnificar los nombres masculinos en plural:

els Bisbes los Obispos / els Réys los Reyes

Ets–

los Exclusivamente delante de los nombres masculinos en plural que empiezan con una vocal:

ets ases los asnos / ets animals los animales / ets ossos los osos / ets inutils los inutiles

Sos –

los Sigue a la preposición emb si el nombre masculino está en plural emb sos cotxos con los coches emb sos carros con los carro s emb sos coxos con los cojos

Sa –

la en plural sas – las son artículos femeninos por exelencia:

sa casa la casa / sas casas las casas / sas olivas las aceitunas

Las – las

delante de nombres femeninos que se quieren magnificar o cuando se habla en ironía:

También en las horas, cuando es plural:

Miratelâs a las señoras! míratelas a las señoras! / las Vèrjas las Virgenes / las tres en punt las tres en punto / las duas ménos cuart las dos menos cuarto